-------- Isi Pesan Asli -------- Dari: herlisa.lisa Untuk: rhiza@unhas.ac.id Cc: ratna_akumi@accountant.com Judul: Short Term Research Tanggal: Tue, 13 Mar 2012 01:10:38 -0700 Assalamu alaikum.. Pak, berikut saya kirimkan isi dari email Ms. Onishi (JICE), mohon informasi tentang jadwal kedatangan ke Jepang dan lainnya. JICE minta alamat email dari Professor SEKI, Pak karena yang ada di LOA itu email universitasnya. When Mr. Sadjad will plan to come to Japan? We need to know his rough schedule to come to Japan. Then, JICE will send an official letter to the professor to ask a cooperation for the acceptance of the fellow. At the same time, we need to send the 'Request Letter for Accepting the Participants of the Short Term Research Program' to the Rector of the Tokyo Institute of Technology. Have you sent the letter already to the Rector? If yes, please send us the copy of the letter by pdf file. To start to ask the university to accept a Researcher, we should prepare an official request letter to the rector of the university. To make us contact with the Professor (Hiroya SEKI), we need his contact information (Postal address, email address, telephone number, etc). Could you kindly let us know? Thank you for your cooperation. best regards yumiko onishi **************************************************** UNHAS-Fellowship Service Consultant Team Overseas Business Department JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) **************************************************** Terima kasih atas bantuannya. Wassalam -------- Isi Pesan Asli -------- Dari: Ratna Sari Untuk: Rhiza S. Sadjad Judul: Fw: 【Received】　Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) Tanggal: Wed, 14 Mar 2012 03:25:54 -0400 ----- Original Message ----- > > From: unhas-fellowship@jice.org > > Sent: 03/13/12 09:14 PM > > To: herlisa.lisa > > Subject: 【Received】　Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) > > > > Dear Ms.Lisa, > > Selamat siang, > > Thank you very much for sending documents about Mr.Rhiza S. Sadjad, STR Batch III. and his schedule to Japan. > We've received the following documents: > > 1) List of Achievement > 2) COE Application > 3) New Letter of Acceptance from TIT > 4) Copy of Passport > > First of all, JICE would like to send an official letter to his supervisor to ask a cooperation for the acceptance of the fellow. > After that, we will ask the university to do the procedure of his COE. > If we get a new information from Tokyo Institute of Technology (TIT), we will inform you as soon as possible. > > Thank you for your kind cooperation. > > Best regards, > > Chieko HIROTA > **************************************************** > UNHAS-Fellowship Service Consultant Team > Overseas Business Department > JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) > > Nishishinjuku KF Bldg., 2nd Floor > 8-14-24 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 JAPAN > Tel: +81-(0)3-5925-7183 Fax: +81-(0)3-5925-7540 > email: unhas-fellowship@jice.org > **************************************************** > > > 送信元: "herlisa.lisa" 宛先: unhas-fellowship@jice.org Cc: ratna_akumi@accountant.com 日付: 2012/03/14 13:25 件名: Re: Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) > > > > > > Dear, Ms. Hirota > > Good Afternoon, > I send the Documents of Mr. Rhiza S. Sadjad for Short Term Research Program as follows: > 1. List of Achievement. > 2. Certificate of Eligibility application form. > 3. (new) Letter of Acceptance. > > For his schedule, he plan come to Japan on the end of May 2012 or beginning of June 2012 (tentative). > > Email address of Prof. Hiroya SEKI: hseki@pse.res.titech.ac.jp > > > Regards, > Lisa > > -------- Isi Pesan Asli -------- Dari: Ratna Sari Untuk: Rhiza S. Sadjad Judul: Fw: Re: Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) Tanggal: Wed, 14 Mar 2012 03:27:07 -0400 ----- Original Message ----- > > From: unhas-fellowship@jice.org > > Sent: 03/13/12 10:26 PM > > To: herlisa.lisa > > Subject: Re: Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) > > > > Dear Lisa-san, > > I hope that this email finds you well. > > I have one question. Is Mr. Rhiza S. Sadjad Professor or Assistant Professor? Because, in his CV, he wrote 'Lektor Kepal )associate Professor)'. However, in his List of Achievement, he wrote Senior Lecturer and Lecturer (Professor). > > Could you kindly confirm his position? > > Thank you in advance. > > best regrds > yumiko onishi > **************************************************** > UNHAS-Fellowship Service Consultant Team > Overseas Business Department > JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) > **************************************************** > -------- Isi Pesan Asli -------- Dari: unhas-fellowship@jice.org Untuk: rhiza@unhas.ac.id Cc: Ratna Sari , unhas-fellowship@jice.org Judul: Re: Fw: Re: Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) Tanggal: Wed, 14 Mar 2012 19:09:50 +0900 Dear Mr. Sadjad, Thank you for your kind explanation about the academic titles in Indonesia. In Japan, we have basically four ranks at university; Professor (kyojyu in Japanese) Associate Professor (jyun-kyojyu) Assistant Professor (jyokyo) Lecturer (koshi) According your explanation and the Japanese academic titles, i would like to use 'Associate Professor' for your title during your research program in Japan.. I hope that you could accept this conclusion. Thank you for your kind understanding. We look forward to meeting you in April or May. best regards yumiko onsihi **************************************************** UNHAS-Fellowship Service Consultant Team Overseas Business Department JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) Nishishinjuku KF Bldg., 2nd Floor 8-14-24 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023 JAPAN Tel: +81-(0)3-5925-7183 Fax: +81-(0)3-5925-7540 email: unhas-fellowship@jice.org **************************************************** 送信元: rhiza@unhas.ac.id 宛先: Ratna Sari Cc: 日付: 2012/03/14 18:38 件名: Re: Fw: Re: Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. Sadjad) On Wed, 14 Mar 2012 03:27:07 -0400, ibu Ratna Sari wrote: > > >> ----- Original Message ----- >> >> From: unhas-fellowship@jice.org >> >> Sent: 03/13/12 10:26 PM >> >> To: herlisa.lisa >> >> Subject: Re: Document for Short Term Research (Mr. Rhiza S. >> Sadjad) >> >> Dear Lisa-san, >> >> I hope that this email finds you well. >> >> I have one question. Is Mr. Rhiza S. Sadjad Professor or Assistant >> Professor? Because, in his CV, he wrote 'Lektor Kepal )associate >> Professor)'. However, in his List of Achievement, he wrote Senior >> Lecturer and Lecturer (Professor). >> >> Could you kindly confirm his position? >> >> Thank you in advance. >> >> best regrds >> yumiko onishi >> **************************************************** >> UNHAS-Fellowship Service Consultant Team >> Overseas Business Department >> JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) >> **************************************************** > > Dear ibu Ratna and Ms. Yumiko ONISHI, Regarding my rank at the University, I understand it is rather confusing, because Indonesia has a different system. In most countries, they only have three levels of academic ranks, i.e. Assistant Professor, Associate Professor and (Full) Professor. In Indonesia we have four levels: Assisten Ahli, Lektor, Lektor Kepala and Professor. The literal translation of those ranks are Senior Assistant, Lecturer, Senior Lecturer and Professor respectively. My rank is Lektor Kepala, which literally means Senior Lecturer in English, but it is probably equivalent to Associate Professor in most countries' academic systems. Hence, sometimes I called myself a Senior Lecturer, and some other times people called me an Associate Professor. Thank you very much for clarifying this matter. Best Regards, Rhiza S. Sadjad rhiza@unhas.ac.id http://www.unhas.ac.id/rhiza/ ---- Powered by PTIK UNHAS ~ http://unhas.ac.id/